1 00:00:02,127 --> 00:00:03,674 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,339 Na vijf jaar in de hel 3 00:00:05,506 --> 00:00:09,101 Ik keerde naar huis terug met slechts één doelpunt, om mijn stad te redden. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,136 Vandaag voer ik die oorlog op twee fronten. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,689 Overdag leid ik Star City als burgemeester. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,774 Maar 's nachts ben ik iemand anders. 7 00:00:16,225 --> 00:00:17,943 Ik ben iets anders. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,612 Ik ben de Groene Pijl. 9 00:00:21,438 --> 00:00:22,985 Eerder op Pijl... 10 00:00:23,232 --> 00:00:24,575 Hoe lang blijf je hier blijven, man? 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,361 Ik ben een voortvluchtige, Rene. Ik woon hier. 12 00:00:27,736 --> 00:00:28,783 Waarom heb je het mij niet verteld 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 dat Kovar een zet deed tegen de Bratva? 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,867 Nou, Pakhan zal hier zijn elk moment. Hij zal alles uitleggen. 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,165 Je gaat zijn nieuwe casino opblazen. 16 00:00:37,579 --> 00:00:41,334 Hallo, Oliver Koningin. Mijn naam is Konstantin Kovar. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,093 Is er iets dat je me wilt vertellen? 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,303 Als dat de code is voor "drink je nog" 19 00:00:45,462 --> 00:00:48,682 dan is mijn antwoord niet veranderd sinds de laatste 50 keer dat je het mij vroeg. 20 00:00:50,217 --> 00:00:52,936 Oliver, ik denk van wel een echte aanwijzing voor wie Prometheus is. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,977 Hij is lid van de SCPD. 22 00:01:10,404 --> 00:01:11,997 Hoe zit het met de muziek? 23 00:01:12,155 --> 00:01:13,452 Het houdt de meisjes rustig. 24 00:01:15,367 --> 00:01:17,244 Ze zal het doen. 5k. 25 00:01:17,411 --> 00:01:19,288 Kom op, kerel. Kijk naar haar. Zeven. 26 00:01:21,373 --> 00:01:22,499 Nou, dat is de Groene Pijl. 27 00:01:22,666 --> 00:01:24,418 Het uitschakelen van de lichten. Ik hoorde dat hij dat doet. 28 00:01:51,361 --> 00:01:52,533 Loop! 29 00:02:25,979 --> 00:02:29,153 Kom op, hoss. Doe rustig aan. Wat heeft jou vandaag bezield? 30 00:02:29,483 --> 00:02:33,204 De afgelopen drie weken heeft Ik heb hier gewoond of bij HIVE. 31 00:02:36,239 --> 00:02:37,786 Noem het cabinekoorts. 32 00:02:37,949 --> 00:02:39,951 Nou, hoe zit het dan Reageer je het niet op mij af? 33 00:02:40,285 --> 00:02:42,413 Ik weet niet eens waarom je ons lesgeeft hoe je deze dingen moet gebruiken. 34 00:02:42,829 --> 00:02:45,082 Wat heb je aan een houten stok als de andere man een pistool heeft? 35 00:02:45,248 --> 00:02:47,421 Heb je ooit van Slade Wilson gehoord? 36 00:02:47,584 --> 00:02:50,007 Hij zou je neer kunnen halen in ongeveer twee seconden met een houten stok. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,758 Eigenlijk zijn het er meer dan gewoon houten stokken. 38 00:02:53,924 --> 00:02:56,552 Ze komen uit de Filipijnen, en hun technische naam is... 39 00:02:59,721 --> 00:03:00,768 Baston. 40 00:03:07,354 --> 00:03:09,948 "Alles wat het meest gek maakt en kwelt, 41 00:03:10,107 --> 00:03:13,281 ‘Dat alles kraakt de zenuwen en koestert de hersenen." 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,246 Rory, komt dat uit de Thora? 43 00:03:16,697 --> 00:03:17,823 Moby Dick. 44 00:03:18,115 --> 00:03:20,664 O. Maakt mij dat Achab? 45 00:03:20,826 --> 00:03:24,046 Nou ja, als het obsessief is en echt intense look past... 46 00:03:25,622 --> 00:03:27,499 Prometheus is gestopt met het vermoorden van willekeurige mensen. 47 00:03:27,666 --> 00:03:30,089 Je zou net zo gek moeten zijn terwijl hij denkt dat hij gestopt is. 48 00:03:30,252 --> 00:03:32,425 Deze man is opzettelijk. Ik bedoel, hij heeft een heel specifiek plan, 49 00:03:32,587 --> 00:03:35,636 en we moeten hem vinden voordat hij de volgende fase ervan uitvoert. 50 00:03:38,135 --> 00:03:41,184 Maar voorlopig hebben we een nieuw probleem, 51 00:03:41,346 --> 00:03:43,940 of moet ik zeggen: weer een nieuw probleem? 52 00:03:44,391 --> 00:03:47,895 Nathan Sierra en Pablo Estevez, maar ik geef de voorkeur aan douchezakken één en twee, 53 00:03:48,061 --> 00:03:49,187 kwam net opdagen bij SCPD. 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 Wat doen? 55 00:03:50,647 --> 00:03:52,149 Ik weet het niet. Gewoon rondhangen. 56 00:03:54,276 --> 00:03:55,277 Verdomd. 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,072 Wat is er met deze stad en seriemoordenaars de laatste tijd? 58 00:03:58,405 --> 00:03:59,497 Wie zegt dat het een nieuwe is? 59 00:03:59,656 --> 00:04:02,159 Ja. Kijk naar de "V" op hun gezichten. Dat is niet de werkwijze van Prometheus. 60 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 Victimologie past ook niet. 61 00:04:03,744 --> 00:04:05,838 Sierra en Estevez hebben allebei een strafblad voor mensenhandel. 62 00:04:05,996 --> 00:04:09,671 SCPD denkt dat deze moorden mogelijk zijn het werk zijn van een andere burgerwacht. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 Hoe weet je dat al? 64 00:04:11,918 --> 00:04:14,717 Ik heb een insider bij SCPD. 65 00:04:15,172 --> 00:04:19,018 Je bedoelt je vriend, of wat hij ook is. Wie heeft etiketten nodig? 66 00:04:19,384 --> 00:04:23,389 Dus ofwel hebben we te maken met Prometheus of een andere meervoudige moordenaar. 67 00:04:23,555 --> 00:04:24,852 Hoe dan ook, hij moet gestopt worden. 68 00:04:25,182 --> 00:04:26,525 Eh... Doet hij dat wel? 69 00:04:26,808 --> 00:04:28,025 Blondie heeft een punt. 70 00:04:28,185 --> 00:04:30,187 Twee klootzakken minder op straat. Wat is het nadeel? 71 00:04:30,479 --> 00:04:34,200 Het nadeel is dat we dat al hebben één psychopaat los in deze stad. 72 00:04:34,775 --> 00:04:36,368 We kunnen het ons niet veroorloven om er nog een te hebben. 73 00:04:39,905 --> 00:04:42,704 Wie mag beslissen wie een psychopaat is? en wie is een burgerwacht? 74 00:04:59,341 --> 00:05:02,811 Meneer Koningin, dobry den. 75 00:05:04,888 --> 00:05:07,437 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden een onderbreking in de ondervraging van mijn mannen. 76 00:05:10,560 --> 00:05:13,234 Ik vertrouw erop dat je de juiste manieren zult tonen. 77 00:05:14,523 --> 00:05:15,991 Ga je gang. Ga je gang. 78 00:05:16,733 --> 00:05:18,986 Eet alsjeblieft. 79 00:05:23,782 --> 00:05:28,583 Ik moet bekennen dat je dat bent geworden iets van een fascinatie voor mij. 80 00:05:29,871 --> 00:05:31,498 Oliver Koningin. 81 00:05:32,499 --> 00:05:34,422 Starling City's favoriete zoon. 82 00:05:34,835 --> 00:05:38,715 Vermoedelijk dood na een scheepsongeluk vier jaar geleden. 83 00:05:40,757 --> 00:05:42,100 Wat wil je van mij? 84 00:05:42,425 --> 00:05:43,722 Antwoorden. 85 00:05:44,928 --> 00:05:46,430 Je probeerde mijn casino op te blazen. 86 00:05:48,431 --> 00:05:50,775 Nu vertellen mijn bronnen mij je bent Bratva geworden. 87 00:05:53,436 --> 00:05:56,440 Ik heb veel vijanden, maar jij bent vrij uniek. 88 00:05:58,441 --> 00:06:00,443 Een week van vragen, 89 00:06:01,570 --> 00:06:05,291 een week van marteling, en je hebt mijn mannen niets verteld. 90 00:06:05,740 --> 00:06:09,745 Behalve af en toe een geschreeuw voor een vrouw, om haar te wreken. 91 00:06:09,953 --> 00:06:11,330 Wat was haar naam? 92 00:06:12,998 --> 00:06:15,717 Taiana. Taiana. 93 00:06:20,380 --> 00:06:21,597 Mm. 94 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 Galina. 95 00:06:26,094 --> 00:06:27,311 Mm. 96 00:06:27,762 --> 00:06:28,934 Galina. 97 00:06:44,946 --> 00:06:46,163 Oké. 98 00:06:48,199 --> 00:06:49,576 Lieve dame. 99 00:06:51,786 --> 00:06:54,130 Ik geloof dat je haar dochter kende. 100 00:06:56,708 --> 00:06:57,880 Taiana. 101 00:07:03,006 --> 00:07:05,725 Ja. Ja. Ze kwam naar mij toe. 102 00:07:06,718 --> 00:07:09,267 Galina kwam een ​​jaar geleden naar mij toe. 103 00:07:09,429 --> 00:07:14,777 Ze zei dat haar beide kinderen Taiana, Vlad, was verdwenen. 104 00:07:14,935 --> 00:07:16,608 Ik zei: "Maak je geen zorgen. 105 00:07:17,520 --> 00:07:21,070 ‘Ik zal een baan voor je regelen, zodat je rond kunt komen terwijl je wacht tot ze terugkomen." 106 00:07:23,526 --> 00:07:25,244 En sindsdien is ze hier. 107 00:07:30,992 --> 00:07:33,336 - Sorry voor het wachten. - Geen zorgen. 108 00:07:33,578 --> 00:07:35,672 Geeft mij tijd voor deze Twitter-oorlog die ik voer 109 00:07:35,830 --> 00:07:37,753 met een onderzoeksjournalist uit Rusland. 110 00:07:39,084 --> 00:07:40,381 Waar kan ik je mee helpen? 111 00:07:40,669 --> 00:07:42,467 Zo formeel. Dat is niet leuk. 112 00:07:42,629 --> 00:07:44,677 Susan, ik heb het een miljoen dingen om vandaag te doen. 113 00:07:45,382 --> 00:07:48,761 Inclusief het omgaan met degene die gevallen is twee lichamen voor de deur van de SCPD? 114 00:07:49,552 --> 00:07:50,804 Hoe weet je dat? 115 00:07:51,388 --> 00:07:53,265 Ik geloof dat het zo heet goed zijn in mijn werk. 116 00:07:53,556 --> 00:07:57,561 Susan, de stad is nog steeds in rep en roer van de moord op werpsterren vorige week. 117 00:07:57,727 --> 00:07:59,900 Het is niet mijn bedoeling om mensen op te hitsen als dat is wat je bedoelt. 118 00:08:00,063 --> 00:08:03,317 Ik impliceer niets. Ik ga het je vriendelijk vragen 119 00:08:05,902 --> 00:08:08,781 om dit alsjeblieft met rust te laten voorlopig. 120 00:08:10,573 --> 00:08:12,246 Oké. Redelijk. 121 00:08:12,951 --> 00:08:13,998 Bedankt. 122 00:08:17,455 --> 00:08:20,425 - Oké... - Ik weet dat burgemeester zijn een zware baan is, maar... 123 00:08:21,042 --> 00:08:24,012 je ziet er meer in nood uit van een drankje dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 124 00:08:25,672 --> 00:08:27,299 Weet je, ben je echt verrast? 125 00:08:27,757 --> 00:08:31,557 Het politiekorps is gevuld met deze corrupte officieren, 126 00:08:31,720 --> 00:08:35,770 de stad is nog niet over de seriemoorden van vorige week, 127 00:08:35,932 --> 00:08:38,435 en nu is dat zo nog een psychoticus in de stad. 128 00:08:39,686 --> 00:08:43,031 Ja, dat klinkt wel zo een hele hoop gedoe. 129 00:08:44,232 --> 00:08:47,611 Ik vraag me gewoon af wat ik aan het doen ben heeft enig positief effect. 130 00:08:51,364 --> 00:08:53,913 Vanavond, McGuire's, 21.00 uur. 131 00:08:54,159 --> 00:08:56,457 Ik ga je kopen dat drankje dat je zo hard nodig hebt. 132 00:08:57,454 --> 00:09:01,334 Ik waardeer dat, Maar ik heb geen date nodig. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,549 Nee, maar je hebt een vriend nodig, misschien zelfs meer dan je dat drankje nodig hebt. 134 00:09:09,340 --> 00:09:10,637 Tot vanavond. 135 00:09:20,226 --> 00:09:21,773 - Hoi. - Eh.. 136 00:09:22,645 --> 00:09:23,646 Heb je even? 137 00:09:24,230 --> 00:09:27,655 Branson heeft een nieuwe peiling in het veld sinds vorige week, 138 00:09:27,817 --> 00:09:33,290 en onze goedkeuringscijfers zijn gestegen maar niet zoveel als ik zou willen. 139 00:09:35,492 --> 00:09:36,493 Gaat het? 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,169 Nee, niet eens in de buurt. 141 00:09:39,370 --> 00:09:43,750 Ben je van de wagen gevallen? 142 00:09:44,209 --> 00:09:45,586 Nou, om dat te doen, zou ik erbij moeten zijn. 143 00:09:46,753 --> 00:09:50,803 Je ging naar een vergadering. Ik heb je er zelf naartoe gebracht. 144 00:09:50,965 --> 00:09:52,137 En het spijt me. 145 00:10:13,029 --> 00:10:14,201 Klaar. 146 00:10:18,993 --> 00:10:20,165 Laten we rollen. 147 00:10:20,328 --> 00:10:21,671 Gaan! Gaan! 148 00:10:36,219 --> 00:10:38,096 - Set. - Klaar... 149 00:10:40,348 --> 00:10:41,895 Ga! Gaan! Gaan! 150 00:10:47,272 --> 00:10:48,740 Jongens, we hebben een inkomen! 151 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 Jongens! Hallo! 152 00:11:02,745 --> 00:11:04,463 Nationale Bank van Star City overval aan de gang. 153 00:11:04,622 --> 00:11:05,748 Die hebben we al een tijdje niet meer gehad. 154 00:11:08,918 --> 00:11:09,919 Pak aan. 155 00:11:11,713 --> 00:11:13,966 Felicity... Sterrenstad... Nee? Oké. 156 00:11:17,260 --> 00:11:18,728 Tango gespot. Bedek mij. 157 00:11:20,972 --> 00:11:22,224 - Duidelijk. - Duidelijk. 158 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 Duidelijk. 159 00:11:26,227 --> 00:11:28,229 Overwatch, de overval is voorbij. Verdachte naar beneden. 160 00:11:28,396 --> 00:11:30,069 We hebben onmiddellijke medische hulp nodig. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,241 Burgerwacht. 162 00:11:32,567 --> 00:11:34,160 Ja, geniaal. Dat is wat wij zijn. 163 00:11:34,611 --> 00:11:36,784 De burgerwacht heeft dit gedaan. 164 00:11:46,497 --> 00:11:48,124 Deze jongens zijn zeker mijn favoriete boeven, 165 00:11:48,291 --> 00:11:50,885 niet dat ik hun daden goedkeur, gewoon hun vermomde keuze. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 - Echt? - Ja. 167 00:11:52,212 --> 00:11:55,056 Ik kon Paul en mij helemaal zien volgende Halloween-kostuums. 168 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Dat is over bijna een jaar. 169 00:11:56,633 --> 00:11:58,601 Oké, terug naar de dingen die er echt toe doen. 170 00:11:59,510 --> 00:12:01,638 Die van de griezelige bemanning een beetje in de war geweest. 171 00:12:01,804 --> 00:12:02,896 Ja, meer dan een beetje. 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,354 Ze hebben zeven banken in drie staten aangevallen de afgelopen twee weken. 173 00:12:05,516 --> 00:12:06,642 Wie is het rennende punt? 174 00:12:06,976 --> 00:12:10,150 Erik Dunn. Het is niet de eerste keer hij heeft deze schriktactieken geprobeerd. 175 00:12:10,313 --> 00:12:13,066 SCPD arresteerde hem in 2011 wegens meerdere gewapende overvallen. 176 00:12:13,483 --> 00:12:16,032 Hij zou voor een ander in Iron Heights moeten zijn acht jaar sigarettenhandel. 177 00:12:16,194 --> 00:12:17,787 - Hoe is hij eruit gekomen? - Erewoord. 178 00:12:17,946 --> 00:12:19,323 Ons rechtssysteem aan het werk. 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,994 Dunn moet een nieuwe ploeg gevormd hebben. 180 00:12:21,157 --> 00:12:25,082 Dus Dunn en deze nieuwe ploeg gingen naar de bank, maar Vigilante was er eerder dan jij. 181 00:12:25,245 --> 00:12:26,872 Ja, het lijkt erop dat hij en zijn bemanning geboekt hebben. 182 00:12:27,121 --> 00:12:28,839 De man die ze op de bank achterlieten, heeft het echter niet gehaald. 183 00:12:28,998 --> 00:12:31,877 De CCTV-dekking van de bank Ik heb een glimp opgevangen van onze nieuwe vriend. 184 00:12:34,629 --> 00:12:37,508 Oké, we voeren een oorlog op twee fronten. 185 00:12:37,674 --> 00:12:38,675 Ten minste. 186 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 Dus we houden nu andere burgerwachten tegen? 187 00:12:40,718 --> 00:12:42,015 Ik denk wat Evelyn suggereert 188 00:12:42,178 --> 00:12:44,897 is dat we aan dezelfde kant staan zoals deze burgerwacht. 189 00:12:45,181 --> 00:12:46,228 Echt? 190 00:12:46,599 --> 00:12:48,146 Omdat jullie vorige week allemaal boos waren 191 00:12:48,309 --> 00:12:51,358 toen je erachter kwam dat The Hood speelde rechter, jury en beul. 192 00:12:51,562 --> 00:12:52,563 We kunnen dit niet op beide manieren hebben. 193 00:12:52,730 --> 00:12:54,698 We gaan Dunn vinden, We gaan Vigilante vinden 194 00:12:54,857 --> 00:12:57,952 voordat er nog meer banken omvallen of er worden mensen vermoord. 195 00:13:06,160 --> 00:13:07,161 Je gelooft me niet. 196 00:13:08,413 --> 00:13:09,710 Ik geloof Taiana. 197 00:13:11,082 --> 00:13:12,709 Ze zei dat je een monster was. 198 00:13:12,917 --> 00:13:15,090 De wereld is een complexe plek. 199 00:13:15,878 --> 00:13:19,724 Wie zal zeggen wie het monster is, en wie is de held? 200 00:13:21,509 --> 00:13:22,806 Bijvoorbeeld... 201 00:13:34,772 --> 00:13:37,776 Hoe doet een Amerikaan deze Bratva-duivel worden? 202 00:13:40,945 --> 00:13:42,117 KOVAR". Herkent u deze man? 203 00:13:42,947 --> 00:13:44,073 Heb hem nog nooit eerder gezien. 204 00:13:44,615 --> 00:13:46,413 Behalve in de gevangenis 205 00:13:47,994 --> 00:13:51,248 waar je zijn nek brak omdat de Bratva je zei dat je het moest doen, 206 00:13:51,706 --> 00:13:53,253 omdat ze het je vertelden het zou helpen om bij mij te komen. 207 00:13:54,542 --> 00:13:57,421 Een handige leugen zodat ze zijn bedrijf konden stelen. 208 00:13:59,255 --> 00:14:00,928 En jij hebt deze man vermoord, 209 00:14:01,466 --> 00:14:03,434 en je hebt het IP-adres opgegeven 210 00:14:04,052 --> 00:14:07,101 van een zwarte marktsite op het dark web naar de Bratva. 211 00:14:11,642 --> 00:14:13,940 Het is een site die Bratva nu beheert. 212 00:14:15,730 --> 00:14:17,528 zoals hoe ze je controleren. 213 00:14:18,775 --> 00:14:22,325 Goed, kwaad, held, monster. 214 00:14:23,905 --> 00:14:28,035 Mijn vriend, de waarheid is een zaak van perspectief. 215 00:14:31,788 --> 00:14:33,085 Geen spelletjes meer. 216 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 Jij gaat mij hier weghalen. 217 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Je bent laat. 218 00:14:39,337 --> 00:14:40,930 Je wist niet eens dat ik kwam. 219 00:14:41,089 --> 00:14:42,807 Ik heb een ontslagbrief laten vallen op je bureau. 220 00:14:42,965 --> 00:14:45,718 Je dacht niet dat ik van je verwachtte dat je zou komen opdagen en proberen mij er uit te praten? 221 00:14:45,885 --> 00:14:47,353 En dat kan trouwens niet. 222 00:14:47,512 --> 00:14:50,311 En wat je aan het denken zet dat ik dat zelfs wil, hè? 223 00:14:50,807 --> 00:14:54,107 Je hebt herhaaldelijk tegen ons gelogen, Quentin. 224 00:14:54,644 --> 00:14:55,896 Dus wat doe je hier dan? 225 00:14:56,604 --> 00:14:57,651 Kijk, jij“. 226 00:14:59,357 --> 00:15:02,531 Je bent als familie voor ons, oké? 227 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 En ik maak me zorgen om jou. 228 00:15:05,071 --> 00:15:06,744 Ik weet niet zeker of ik je zorgen verdien. 229 00:15:06,989 --> 00:15:08,582 Ja, ik ook niet, maar ik... 230 00:15:10,576 --> 00:15:13,671 Ik ben er nog, nietwaar? 231 00:15:15,206 --> 00:15:17,174 Ja, maar dat bedoel ik niet. 232 00:15:19,127 --> 00:15:21,755 Luister, als ik zo drink, 233 00:15:23,172 --> 00:15:25,049 Ik krijg een black-out, 234 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Ik verlies tijd, 235 00:15:26,634 --> 00:15:28,011 en het gebeurt de laatste tijd veel. 236 00:15:29,804 --> 00:15:34,856 En vorige week werd ik wakker, en ik had bloed aan mijn handen en... 237 00:15:39,856 --> 00:15:40,857 En dit. 238 00:15:49,907 --> 00:15:51,750 Eh, sorry, vriend. We zijn net aan het sluiten. 239 00:15:51,909 --> 00:15:53,707 Echt? Ik hoopte jij zou mij kunnen helpen. 240 00:15:53,870 --> 00:15:55,042 Het is een soort noodgeval. 241 00:15:55,455 --> 00:15:56,502 "Noodgeval"? 242 00:15:56,914 --> 00:15:59,087 Ik ga morgen op eendenjacht, en ik heb helemaal geen munitie meer. 243 00:15:59,250 --> 00:16:00,843 Vriend van mij zei dat jij misschien het soort hebt dat ik nodig heb? 244 00:16:01,002 --> 00:16:03,346 5,56 mil pantserdoordringende holle punten? 245 00:16:04,380 --> 00:16:06,053 Grote kogels voor eenden. 246 00:16:06,382 --> 00:16:09,056 Hoe dan ook, ik ga sluiten, dus als je... 247 00:16:11,679 --> 00:16:13,681 Kerel zei dat het een noodgeval was, yo. 248 00:16:14,891 --> 00:16:16,063 Dit is een leuke winkel. 249 00:16:16,392 --> 00:16:19,646 Ik hoorde dat jij de enige man in de stad bent verkoop van holle punten van 5,56 mil. 250 00:16:19,812 --> 00:16:21,064 Ik weet niet waar je het over hebt. 251 00:16:21,397 --> 00:16:22,614 Hoi! 252 00:16:22,940 --> 00:16:26,160 Elke week ontvang je een zending van holle punten van 5,56 mil. 253 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 Je verkoopt aan één klant! 254 00:16:27,487 --> 00:16:28,488 Hé, we hebben dit afgehandeld. 255 00:16:28,654 --> 00:16:29,701 Ik wil een naam! 256 00:16:29,864 --> 00:16:32,583 Ik weet niet wie hij is. Ik heb zijn gezicht niet eens gezien. 257 00:16:33,075 --> 00:16:36,079 Hij heeft altijd het masker op. Eng als de hel, man. 258 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 Erger dan jij. 259 00:16:43,711 --> 00:16:46,931 Hé, schatje. Waar ga je heen? Mijn huis is de andere kant op. 260 00:16:47,173 --> 00:16:48,174 Hè? 261 00:16:48,424 --> 00:16:51,598 Ik zei dat je de verkeerde kant op gaat. Oh schat, doe niet zo. 262 00:16:58,059 --> 00:17:00,482 Wat is er aan de hand, schat? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 263 00:17:01,562 --> 00:17:02,779 Hij is geen geest. 264 00:17:03,439 --> 00:17:05,316 Wij hebben een paar vragen voor u. 265 00:17:12,365 --> 00:17:13,912 Wat was dat in vredesnaam? 266 00:17:14,450 --> 00:17:17,294 Ik dacht dat ik verondersteld werd het wilde dier zijn. 267 00:17:17,453 --> 00:17:18,500 Wilde Hond. 268 00:17:18,955 --> 00:17:20,252 Je bent helemaal de weg kwijt met die kerel. 269 00:17:20,414 --> 00:17:22,212 Hé, luister, als ik het verlies, zul je het weten. 270 00:17:22,375 --> 00:17:25,470 René heeft gelijk. Je was een beetje losgeslagen, wat niet jouw stijl is. 271 00:17:25,628 --> 00:17:27,096 - Wat is er? - Niets, man, vergeet het maar. 272 00:17:28,047 --> 00:17:32,177 Probeer ons. Wij zijn empathisch. Nou ja, een van ons. 273 00:17:36,973 --> 00:17:39,442 Vandaag is de tweede verjaardag van mijn zoon. Ik heb het feest gemist. 274 00:17:41,727 --> 00:17:43,900 Het is niet omdat ik dat ben geweest het achtervolgen van burgerwachten ook niet. 275 00:17:44,063 --> 00:17:47,738 Dat komt door de Amerikaanse Marshals mijn huis onder toezicht houden. 276 00:17:48,067 --> 00:17:49,444 - Dat is rot. - Ja. 277 00:17:49,777 --> 00:17:51,825 Voel je stom als je hierover praat, man. 278 00:17:53,489 --> 00:17:56,038 Het is niet zoals J.J. ooit zal hebben nog een tweede verjaardag, 279 00:17:57,118 --> 00:17:59,041 het is niet zo dat ik ooit zal stoppen voortvluchtig zijn. 280 00:18:01,497 --> 00:18:02,794 Vertel ons waar we Dunn kunnen vinden. 281 00:18:02,957 --> 00:18:04,800 Alsjeblieft. Ik weet het niet wat Eric heeft uitgespookt. 282 00:18:05,001 --> 00:18:06,344 Ik verloor het contact met hem toen hij naar binnen ging. 283 00:18:10,673 --> 00:18:12,926 Sorry. Mijn vriend en ik geloven je niet. 284 00:18:13,884 --> 00:18:15,431 Hoe ver zou je hem kunnen gooien? 285 00:18:15,678 --> 00:18:18,272 Oh, het hangt ervan af hoeveel botten je wilt gebroken. 286 00:18:19,140 --> 00:18:21,734 Eric Dunn is uit de gevangenis en opnieuw banken beroven. 287 00:18:22,018 --> 00:18:24,441 Geef ons een lijn over hem, en wij gaan hem lastigvallen in plaats van jou. 288 00:18:24,687 --> 00:18:26,655 Ik heb het je verteld. Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 289 00:18:27,440 --> 00:18:31,320 Drie botten. Beter nog: maak er vier van. 290 00:18:31,777 --> 00:18:34,530 Maar ik weet hoe hij te werk gaat. 291 00:18:34,864 --> 00:18:37,993 Hij selecteert banken op basis van nabijheid van politiebureaus. 292 00:18:38,409 --> 00:18:40,207 Het verst eerst en werkt zich een weg naar binnen. 293 00:18:40,995 --> 00:18:44,044 Het zou niet te lang moeten duren om erachter te komen welke plaats zijn bemanning als volgende zal aandoen. 294 00:18:44,707 --> 00:18:45,799 Alsjeblieft. 295 00:18:49,128 --> 00:18:50,550 Schiet op, schiet op! 296 00:18:51,005 --> 00:18:52,552 We hebben nog een minuut of twee voordat de blues hier komt. 297 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 Het zijn niet zij waar ik me zorgen over maak. 298 00:18:56,010 --> 00:18:57,011 Hoi! 299 00:19:03,726 --> 00:19:04,727 Ga naar beneden! 300 00:19:06,437 --> 00:19:07,905 Je hebt gelijk als je je zorgen maakt. 301 00:19:36,676 --> 00:19:38,144 Ik ben hier niet voor jou. 302 00:19:38,761 --> 00:19:40,855 Stop dan met proberen ons te vermoorden! 303 00:19:44,975 --> 00:19:45,976 Dunn. 304 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Ik ga achter hem aan. 305 00:20:08,541 --> 00:20:12,512 Hoi! Houd je wapens laag. 306 00:20:13,254 --> 00:20:16,975 Dus dan kun je mij gewoon neerschieten? Wij staan ​​aan dezelfde kant. 307 00:20:17,133 --> 00:20:18,510 Je hebt geen controle meer. 308 00:20:19,218 --> 00:20:24,566 Deze stad is uit de hand gelopen, en je hebt het niet kunnen redden. 309 00:20:26,142 --> 00:20:30,693 Nog een stap zetten, en een van jullie gaat vanavond niet naar huis. 310 00:20:32,398 --> 00:20:35,823 Als je niet bij mij bent, dan ben je tegen mij. 311 00:20:36,610 --> 00:20:38,203 Dan ben ik tegen jou. 312 00:20:38,738 --> 00:20:39,990 Dan ben je een dode man. 313 00:20:45,494 --> 00:20:47,371 Ik denk dat we hem hebben afgeschrikt. 314 00:20:48,164 --> 00:20:49,507 Hij komt terug. 315 00:20:49,790 --> 00:20:51,918 Doet me een beetje aan jou denken, denk je niet? 316 00:20:58,924 --> 00:21:02,428 - Waar zijn we? - We hebben twee zakken met botten in hechtenis van de ACU. 317 00:21:02,595 --> 00:21:03,847 - En Dunn? - In de wind. 318 00:21:04,013 --> 00:21:05,390 De rekruten zijn nog steeds weg op zoek naar hem. 319 00:21:05,598 --> 00:21:06,895 Stuur ze naar huis. Het is een lange nacht geweest. 320 00:21:07,057 --> 00:21:09,856 Als we Dunn niet vinden Voordat Vigilante dat doet, is hij dood. 321 00:21:10,644 --> 00:21:13,238 Kijk, je zei dat ik inspireerde deze nieuwe golf van burgerwachten, 322 00:21:13,397 --> 00:21:14,774 maar ik denk niet dat dat waar is. 323 00:21:15,191 --> 00:21:17,410 Ik denk dat burgerwacht is daar nu 324 00:21:17,568 --> 00:21:19,366 omdat we het niet hebben gekregen de klus geklaard. 325 00:21:19,528 --> 00:21:21,872 Het is vier jaar geleden, en de zaken zijn alleen maar erger geworden. 326 00:21:22,031 --> 00:21:23,704 Oliver, jij hebt deze stad gered 10 keer voorbij. 327 00:21:23,991 --> 00:21:25,038 Ten minste. 328 00:21:25,201 --> 00:21:26,919 En ik heb het geprobeerd een legitieme held zijn, 329 00:21:27,077 --> 00:21:29,705 wat betekent dat ik op de rechtbank leun en het rechtssysteem. 330 00:21:29,872 --> 00:21:31,545 Het feit dat iemand als Eric Dunn 331 00:21:31,707 --> 00:21:33,209 is daar nu zou ons iets moeten vertellen. 332 00:21:33,375 --> 00:21:34,467 Zoals wat? 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,595 Misschien werkt niets ervan. 334 00:21:40,257 --> 00:21:42,726 Twitch en ik zal je keel opendoen. 335 00:21:43,093 --> 00:21:45,187 Vertel het nu aan je mannen om hun wapens neer te leggen. 336 00:21:46,013 --> 00:21:48,107 Doe het! 337 00:21:55,940 --> 00:21:58,739 Oké. Laten we gaan. Kom op. Beweging! 338 00:22:02,780 --> 00:22:06,705 Gaan. Gaan. 339 00:22:07,034 --> 00:22:08,081 Ik heb een voertuig nodig. 340 00:22:08,244 --> 00:22:10,747 Meneer Queen, denk na over wat u doet. 341 00:22:10,913 --> 00:22:13,007 Ik weet precies wat ik doe. Blijf bewegen! 342 00:22:13,165 --> 00:22:15,793 En uw partner zal zeer ontevreden zijn door deze handelwijze. 343 00:22:16,126 --> 00:22:19,255 Echt waar? Vertel eens, werkt zijn moeder hier ook? 344 00:22:19,588 --> 00:22:21,340 Eigenlijk hebben we een akkoord bereikt. 345 00:22:21,590 --> 00:22:23,433 De Bratva zal de vijandelijkheden staken 346 00:22:23,759 --> 00:22:26,888 als ruil voor een percentage van de winst van mijn casino. 347 00:22:27,429 --> 00:22:29,102 Je eerste twee leugens waren geloofwaardiger. 348 00:22:29,515 --> 00:22:33,065 Ik zei het je, waarheid is een kwestie van perspectief. 349 00:22:33,227 --> 00:22:35,480 Vraag jezelf af wat waarschijnlijker is, 350 00:22:35,646 --> 00:22:39,571 dat de Bratva een Amerikaan zal laten in hun broederschap? 351 00:22:39,859 --> 00:22:44,410 Of dat ze je gebruiken voor de kleine waarde die u kunt bieden? 352 00:22:47,616 --> 00:22:49,368 Of optie drie. 353 00:22:50,911 --> 00:22:53,130 Je bent te zwak om het verschil te weten. 354 00:22:57,084 --> 00:22:59,337 Oké, vertel me nog eens wat er is gebeurd. 355 00:22:59,503 --> 00:23:01,346 We hebben dit al honderd keer besproken. 356 00:23:01,505 --> 00:23:04,349 Oké, dus je wordt vast heel goed door het dan te vertellen. 357 00:23:05,050 --> 00:23:07,974 Oké, de afgelopen weken, Ik heb een black-out gehad. 358 00:23:09,096 --> 00:23:11,975 Vorige week werd ik wakker met... Ik weet het niet, allemaal bloederig, 359 00:23:12,141 --> 00:23:14,064 en mijn arm is daarmee gesneden. 360 00:23:14,351 --> 00:23:16,149 Dus ik had een vriend op de vlucht forensisch onderzoek erop, 361 00:23:16,312 --> 00:23:17,814 en dat blijkt dat ding is consistent 362 00:23:17,980 --> 00:23:20,324 met de Throwing Star Killer en zijn slachtoffers. 363 00:23:20,524 --> 00:23:23,619 Oké, dus... Dus, wat? Jij... 364 00:23:24,153 --> 00:23:28,033 Denk je dat je hem bent, dat je die kerel bent? Ik bedoel... 365 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken, Thea. 366 00:23:31,660 --> 00:23:36,291 Maar nee, ik denk niet eens aan mijn drankgebruik zou mij in een psychopaat kunnen veranderen. 367 00:23:36,665 --> 00:23:38,793 Waarom heb je dan überhaupt ontslag genomen? 368 00:23:39,752 --> 00:23:41,220 Omdat ik tegen je heb gelogen 369 00:23:41,921 --> 00:23:43,764 over naar de bijeenkomsten gaan, het drinken. 370 00:23:44,340 --> 00:23:48,345 En nu, deze psychopaat, wie hij ook is, 371 00:23:48,594 --> 00:23:50,346 hij maakt ruzie met mij. 372 00:23:51,263 --> 00:23:52,355 Hij heeft het op mij gericht. 373 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Ik heb beschadigde goederen, Thea. 374 00:23:58,687 --> 00:24:01,156 Ik zou niet in de buurt van jou moeten zijn 375 00:24:02,024 --> 00:24:03,196 of de burgemeester van onze stad. 376 00:24:11,367 --> 00:24:12,539 Dit is een mooi masker. 377 00:24:14,119 --> 00:24:16,542 Heb je liever Bonesy, Of mag ik je Laura noemen? 378 00:24:17,206 --> 00:24:18,253 Ga naar de hel. 379 00:24:18,540 --> 00:24:20,463 Oké, Laura, dan is het zo. 380 00:24:20,876 --> 00:24:23,174 Dus Laura, 381 00:24:23,837 --> 00:24:26,215 dat blijkt inderdaad zo te zijn Ik ben veel meer geïnteresseerd 382 00:24:26,382 --> 00:24:27,975 in Eric Dunn dan ik in jou, 383 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 waardoor dit jouw geluksdag is. Dus... 384 00:24:32,638 --> 00:24:34,982 Kom op. Wat dacht je ervan om me gewoon te vertellen waar Eric is? 385 00:24:35,140 --> 00:24:36,892 en ik laat je hier weglopen. 386 00:24:38,185 --> 00:24:41,359 Ik zei: "Ga naar de hel." 387 00:24:43,399 --> 00:24:46,653 Wat? Heb je een routebeschrijving nodig of zo? 388 00:24:48,112 --> 00:24:49,238 Nee. 389 00:24:50,823 --> 00:24:52,450 Ik ben naar de hel geweest, 390 00:24:54,535 --> 00:24:59,917 en dat maakt mij iemand waar je niet mee wilt rotzooien. 391 00:25:07,548 --> 00:25:08,765 Probeer het Papp Motel. 392 00:25:17,099 --> 00:25:18,316 Dat was indrukwekkend. 393 00:25:19,101 --> 00:25:21,103 Het leverde tenminste resultaat op. 394 00:25:21,353 --> 00:25:24,732 Ik ga contact opnemen met rechter Balderrama, zorg voor een bevel om het Papp Motel te betreden. 395 00:25:24,940 --> 00:25:26,533 Het duurt ongeveer een uur, misschien twee. 396 00:25:26,692 --> 00:25:29,445 Snel als je kunt. Ik denk het niet Deze burgerwacht wacht op arrestatiebevelen. 397 00:25:30,320 --> 00:25:32,869 Nee, ik wed dat hij dat niet doet. 398 00:25:54,803 --> 00:25:57,147 Reik niet naar dat pistool. 399 00:25:57,765 --> 00:26:00,814 Ik ben al dood. De andere gemaskerde gek heeft mij gemarkeerd. 400 00:26:01,310 --> 00:26:02,527 Weet je wat grappig is? 401 00:26:03,312 --> 00:26:06,407 De eerste keer dat ik werd gearresteerd, Ik was niet eens schuldig. 402 00:26:07,149 --> 00:26:11,655 Ze hebben de verkeerde man te pakken, maar de officier van justitie kon het hen niet schelen. 403 00:26:12,154 --> 00:26:13,781 Ze moesten de misdaad op iemand afschuiven. 404 00:26:14,156 --> 00:26:15,624 Ik was een braaf kind. 405 00:26:17,117 --> 00:26:19,495 Ik heb twee jaar in Iron Heights doorgebracht. 406 00:26:20,996 --> 00:26:22,293 Daarna was ik geen goed kind meer. 407 00:26:51,026 --> 00:26:53,199 Deur! Nu! 408 00:27:03,497 --> 00:27:06,171 Toen Star City-brandweerlieden vanavond laat gereageerd, 409 00:27:06,333 --> 00:27:10,383 ze vonden er drie die nog moesten worden geïdentificeerd slachtoffers dood in de aangrenzende... 410 00:27:10,546 --> 00:27:13,095 Iedereen denkt nog steeds dat Vigilante hoeft niet gestopt te worden? 411 00:27:13,257 --> 00:27:15,225 Om eerlijk te zijn, het verhaal dat Dunn heeft uiteengezet is legitiem. 412 00:27:15,384 --> 00:27:18,604 Zijn veroordeling in '07 zou de basis kunnen zijn voor Making a Murderer Seizoen 2. 413 00:27:18,887 --> 00:27:20,184 Erik Dunn is misschien geen koorknaap, 414 00:27:20,347 --> 00:27:21,724 maar hij verdient geen doodvonnis. 415 00:27:22,057 --> 00:27:23,104 Punt gemaakt. 416 00:27:23,267 --> 00:27:25,315 De vraag is, Hoe stoppen we Vigilante? 417 00:27:25,477 --> 00:27:27,024 Beter nog: hoe vinden we hem? 418 00:27:27,271 --> 00:27:28,898 Nou, we hebben Dunn beneden in beschermende hechtenis. 419 00:27:29,064 --> 00:27:30,737 Ik denk dat we hem niet zomaar kunnen achterlaten vastgebonden in Main Street 420 00:27:30,899 --> 00:27:32,401 en wacht dan tot Skibril verschijnt. 421 00:27:32,693 --> 00:27:34,036 Laten we aannemen dat dit geen Plan A is. 422 00:27:34,361 --> 00:27:36,409 Wij werken aan het probleem. 423 00:27:36,572 --> 00:27:38,119 Oké. Ik moet naar iemand toe. 424 00:27:38,282 --> 00:27:39,454 Op dit tijdstip van de nacht? 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,913 Wie ontmoet je? Omdat we hier allemaal zijn. 426 00:27:42,870 --> 00:27:48,297 Ik ontmoet Susan Williams in een bar voor burgemeesterspullen. 427 00:27:49,001 --> 00:27:51,254 "Burgemeesterskantoor"? Klinkt als een date. 428 00:27:53,255 --> 00:27:54,757 Als u iets nieuws heeft, kunt u mij bellen. 429 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 Hij gaat helemaal op date. 430 00:27:57,176 --> 00:27:58,177 Ja. 431 00:28:02,764 --> 00:28:06,109 Oké. Dus we zijn hier. Waar is hier? 432 00:28:07,019 --> 00:28:08,987 Het is een plaats die Nieuwe Oase heet. 433 00:28:09,271 --> 00:28:10,944 - Revalidatie? - Je hebt het nodig, Quentin. 434 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 Ik denk het niet, niet met alles dat is nu aan de hand. 435 00:28:13,275 --> 00:28:16,199 - Het is gewoon niet het juiste moment. - Dit is precies het juiste moment, 436 00:28:16,361 --> 00:28:18,989 en jij weet het. Alles is slechts een excuus geweest 437 00:28:19,156 --> 00:28:22,205 je weghouden van voelen wat je nodig hebt. 438 00:28:22,367 --> 00:28:24,495 Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen precies wat dat is. 439 00:28:25,120 --> 00:28:26,417 Ik hoef niet. 440 00:28:35,464 --> 00:28:36,511 Laurier. 441 00:28:37,591 --> 00:28:41,346 Ik weet dat je denkt dat je hebt gehandeld met je verdriet hierover 442 00:28:42,679 --> 00:28:45,649 maar al dat drinken zegt anders. 443 00:28:45,974 --> 00:28:50,150 Het doet gewoon pijn, weet je? Het doet gewoon pijn zo veel. Het doet gewoon zoveel pijn. 444 00:28:50,479 --> 00:28:54,359 Ik weet. Ik weet. Ik weet. 445 00:28:54,942 --> 00:28:58,947 En het ergste is dat je het weet hoe schaamde ze zich nu voor mij. 446 00:28:59,279 --> 00:29:02,123 Ze zou zich niet voor je schamen, Quentin. 447 00:29:03,575 --> 00:29:07,375 Ze zou zich zorgen maken, oké? Net zoals ik ben. 448 00:29:11,583 --> 00:29:13,677 Weet je, Ik werd voor de kost beschoten. 449 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 Ik weet niet wat het is over dit gebouw 450 00:29:15,504 --> 00:29:17,472 dat maakt mij zo bang. 451 00:29:18,674 --> 00:29:20,597 We zijn bang voor dingen die we niet weten, 452 00:29:22,261 --> 00:29:26,482 vooral als we hebben geleefd al zo lang pijn. 453 00:29:28,016 --> 00:29:31,111 Het is moeilijk om zelfs maar te accepteren het idee van gelukkig zijn. 454 00:29:32,271 --> 00:29:33,488 Ja. 455 00:29:34,940 --> 00:29:37,159 Wanneer ben je zo wijs geworden? 456 00:29:37,776 --> 00:29:42,498 Ik heb veel meegemaakt, in de afgelopen vier jaar. 457 00:29:43,198 --> 00:29:44,370 Ja. 458 00:29:46,243 --> 00:29:47,870 Je moeder zou trots op je zijn. 459 00:29:50,247 --> 00:29:53,091 Waarom ga je daar niet naar binnen? en Laurel trots op je maken? 460 00:29:53,375 --> 00:29:54,718 Hoe zit het met het loco-burgemeesterschap? 461 00:29:55,210 --> 00:29:58,384 Het zal op je wachten meteen als je terugkomt. 462 00:29:59,589 --> 00:30:00,715 Ik beloof het. 463 00:30:01,383 --> 00:30:02,555 Bedankt. 464 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 Voor alles. 465 00:30:11,226 --> 00:30:12,899 Bedank mij door beter te worden. 466 00:30:38,420 --> 00:30:41,720 Dat is wat je krijgt voor het openlaten van de hoekzak, vriend. 467 00:30:42,257 --> 00:30:43,258 Goed spel. 468 00:30:44,426 --> 00:30:47,225 - Hoi. - Ah, je bent hier. 469 00:30:47,429 --> 00:30:48,851 Speel jij pool? 470 00:30:49,431 --> 00:30:52,981 Nou, als je met 'spelen' 'winnen' bedoelt, dan ja. 471 00:30:54,061 --> 00:30:55,734 - Eén drankje zoals beloofd. - Oh. 472 00:30:57,272 --> 00:30:58,489 - Proost. - Proost. 473 00:31:02,027 --> 00:31:03,028 Oh. 474 00:31:04,112 --> 00:31:07,082 Oké, het vriendengedeelte... 475 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Probeer mij. 476 00:31:09,701 --> 00:31:12,796 Ik zou zeggen dat dit off-the-record is, maar ik ben er vrij zeker van dat het algemeen bekend is. 477 00:31:13,205 --> 00:31:14,331 - Eh... - Oké. 478 00:31:14,956 --> 00:31:16,754 Deze baan... 479 00:31:18,627 --> 00:31:22,222 Deze baan heeft bewezen een beetje te zijn moeilijker dan ik had verwacht. 480 00:31:24,216 --> 00:31:26,514 Wat is er aan de hand de donkere nacht van de ziel? 481 00:31:27,886 --> 00:31:29,388 Het is moeilijk uit te leggen. 482 00:31:30,722 --> 00:31:34,568 Laten we zeggen dat daar was iemand anders in mijn positie, 483 00:31:35,977 --> 00:31:37,854 maar ze waren extremer dan ik. 484 00:31:38,313 --> 00:31:39,986 En daar wil je niet heen. 485 00:31:40,148 --> 00:31:41,320 Ik wil daar niet heen. 486 00:31:41,733 --> 00:31:42,734 Oké. 487 00:31:43,110 --> 00:31:44,327 Maar ze zijn daarheen gegaan, 488 00:31:45,237 --> 00:31:49,367 wat mij doet twijfelen als wat ik doe daadwerkelijk effectief is. 489 00:31:50,909 --> 00:31:52,377 Ik probeer de dingen anders te benaderen. 490 00:31:52,536 --> 00:31:56,166 Ik probeer optimistischer te zijn, voor mij. 491 00:31:58,166 --> 00:31:59,668 Nee, maar het voelt gewoon alsof... 492 00:31:59,835 --> 00:32:02,714 Het is één stap vooruit, twee stappen achteruit? 493 00:32:03,171 --> 00:32:04,263 Dat is het. 494 00:32:04,923 --> 00:32:07,551 Ik denk dat dat zo heet "de leiding hebben." 495 00:32:09,177 --> 00:32:11,600 Kijk, de waarheid is, jij bent alles wat deze stad heeft. 496 00:32:12,848 --> 00:32:17,854 Dus hoe u ook zaken doet, blijf het gewoon op de juiste manier doen. 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,481 Ook als het langer duurt om de klus te klaren, 498 00:32:20,647 --> 00:32:23,617 jij zult het weten, en de stad ook. 499 00:32:24,484 --> 00:32:25,576 Zullen ze? 500 00:32:25,944 --> 00:32:27,116 Echt. 501 00:32:28,905 --> 00:32:31,579 Dus stop met zo streng voor jezelf te zijn. 502 00:32:35,871 --> 00:32:37,464 Technisch gezien is dat jouw taak. 503 00:32:38,665 --> 00:32:39,837 Verdomd goed. 504 00:32:44,921 --> 00:32:48,391 U werkt erg laat, meneer Queen. 505 00:32:48,550 --> 00:32:52,555 Je hebt geen idee, en Susan, noem mij Oliver. 506 00:32:55,223 --> 00:32:57,567 Hoi. We kunnen Vigilante niet vinden, 507 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 Maar ik denk dat we een manier hebben gevonden om hem eruit te trekken. 508 00:32:59,895 --> 00:33:00,942 Praat met mij. 509 00:33:01,146 --> 00:33:02,739 Wat vind je ervan dat we een bank beroven? 510 00:33:21,875 --> 00:33:22,967 God, het is zo heet met dat masker! 511 00:33:24,252 --> 00:33:26,095 - Ik ben eraan gewend. - Beveiligingscamera's. 512 00:33:26,254 --> 00:33:27,927 - Ik ben ermee bezig. - Misschien lette ik niet op 513 00:33:28,089 --> 00:33:29,682 tijdens de briefing, maar is het niet de bedoeling om gepakt te worden? 514 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Ja, niet door de politie. 515 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 Daarom snij ik alleen de lijnen naar SCPD. 516 00:33:32,719 --> 00:33:34,392 Jullie twee nemen de kluis naar boven. Ik zal Felicity dekken. 517 00:33:34,554 --> 00:33:36,602 Oké, is dat niet nemen? de methode werkt een beetje ver? 518 00:33:36,765 --> 00:33:37,891 We moeten ervoor zorgen dat dit er legitiem uitziet. 519 00:33:38,058 --> 00:33:39,605 Ik kan niet wachten om het uit te leggen dat bij mijn voorgeleiding. 520 00:33:39,768 --> 00:33:42,442 Geweldig, Artemis, we zijn onderweg. Is er buiten iets aan de hand? 521 00:33:44,773 --> 00:33:46,696 Negatief. Alles rustig hier. 522 00:33:58,787 --> 00:34:02,337 Dit was gemakkelijk. Misschien zitten we in het verkeerde vakgebied. 523 00:34:06,211 --> 00:34:07,679 Je moest zeggen dat het gemakkelijk was. 524 00:34:07,963 --> 00:34:10,637 Bel je baas. We moeten een praatje maken. 525 00:34:10,966 --> 00:34:12,593 - Luister niet naar hem! - Stil! 526 00:34:16,388 --> 00:34:18,186 Bel hem. Doe het nu. 527 00:34:20,308 --> 00:34:23,983 Dat is niet nodig. Ik ben hier. 528 00:34:24,437 --> 00:34:27,941 Vertel je vrienden dat ze het moeten verslaan. Dit is tussen ons. 529 00:34:28,567 --> 00:34:31,741 Doe het, anders verspil ik hem en dan jij. 530 00:34:36,992 --> 00:34:39,461 Gaan. Ik heb dit. 531 00:34:43,665 --> 00:34:44,917 Er stond een meisje buiten. 532 00:34:45,166 --> 00:34:48,340 Ze ademt nog steeds. Ze wordt wel wakker met hoofdpijn. 533 00:34:48,628 --> 00:34:49,971 Wat wil je? 534 00:34:50,171 --> 00:34:52,173 Om zonder interferentie te kunnen werken. 535 00:34:52,382 --> 00:34:54,805 - Dus je kunt mensen blijven vermoorden? - Criminelen. 536 00:34:54,968 --> 00:34:56,686 Zoals de mensen in het motel? 537 00:34:56,886 --> 00:34:58,684 Bijkomende schade. 538 00:34:58,930 --> 00:35:01,399 Je lijkt niet te weten dat dit een oorlog is. 539 00:35:02,142 --> 00:35:03,644 Misschien verlies je daarom. 540 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 We moeten verhuizen! 541 00:35:06,021 --> 00:35:07,398 We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten met dat gekke werk! 542 00:35:07,564 --> 00:35:09,692 De man heeft gelijk een pistool naar Curtis' hoofd, Blondie. 543 00:35:09,858 --> 00:35:11,201 Maar dat kan niet we kunnen sneller zijn dan een kogel. 544 00:35:13,320 --> 00:35:14,993 Wat doet hij als hij daar staat? 545 00:35:15,363 --> 00:35:16,364 Maak je geen zorgen. Hij heeft dit. 546 00:35:16,865 --> 00:35:18,208 Je hebt veel vertrouwen, man. 547 00:35:18,575 --> 00:35:20,418 - Groene pijl... - Zwijg! 548 00:35:22,621 --> 00:35:24,544 Je krijgt de klus niet geklaard 549 00:35:24,706 --> 00:35:26,583 omdat je het niet pikt serieus genoeg, 550 00:35:28,084 --> 00:35:31,213 Misschien omdat je niemand verloren hebt. 551 00:35:32,631 --> 00:35:35,726 Je hebt geen volledig inzicht van wat daarbuiten is. 552 00:35:36,134 --> 00:35:40,355 Oh, ik heb mensen verloren, bijna meer dan ik kan verdragen. 553 00:35:40,764 --> 00:35:42,983 Dan is het niet geweest meer dan je kunt verdragen. 554 00:35:43,475 --> 00:35:44,818 Misschien heb je een duwtje nodig! 555 00:36:26,810 --> 00:36:28,027 Je hebt gelijk. 556 00:36:28,561 --> 00:36:32,156 Dit is een oorlog, maar ik ga er op de juiste manier tegen vechten 557 00:36:34,234 --> 00:36:36,202 omdat ik alles ben wat deze stad heeft. 558 00:36:46,955 --> 00:36:48,172 Curtis! 559 00:36:51,167 --> 00:36:52,214 Kom op. 560 00:36:55,839 --> 00:36:59,969 In het veld geef ik de voorkeur aan meneer Terrific, als je het niet erg vindt. 561 00:37:00,927 --> 00:37:02,304 Waar is de skibril? 562 00:37:03,805 --> 00:37:04,931 Weg. 563 00:37:22,490 --> 00:37:26,290 Hoi. Gehoord over de burgerwacht. Het spijt me dat hij ontsnapt is. 564 00:37:26,703 --> 00:37:29,001 Hij komt terug, en ik haal hem. 565 00:37:29,164 --> 00:37:30,791 Dat doe je altijd. 566 00:37:32,125 --> 00:37:33,297 Maar eh, ik... 567 00:37:34,002 --> 00:37:35,879 - Ik moet met je praten over Quentin. - Oké. 568 00:37:37,088 --> 00:37:39,511 Hij vond dit vorige week in zijn appartement. 569 00:37:41,134 --> 00:37:43,762 Er gaat iemand door veel problemen 570 00:37:43,928 --> 00:37:46,226 om het eruit te laten zien hij zit achter de moord op werpsterren. 571 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Waarom zou Quentin dat geloven? 572 00:37:50,059 --> 00:37:52,687 Omdat hij een black-out heeft gehad. 573 00:37:53,772 --> 00:37:58,528 Kijk, hij zit in een afkickkliniek. Hij heeft gewoon wat tijd nodig. 574 00:37:59,360 --> 00:38:04,457 Maar ik vroeg me af waarom dat zou gebeuren iemand richt zich op hem, en... 575 00:38:05,533 --> 00:38:06,750 Het enige wat ik kan bedenken... 576 00:38:07,243 --> 00:38:09,371 Wat als Prometheus weet dat ik de Groene Pijl ben? 577 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 Ik heb mannen vermoord voor minder dan dit. 578 00:38:21,382 --> 00:38:25,307 Dus probeer het, of ga je weigeren een uitdaging voor je mannen? 579 00:38:26,471 --> 00:38:28,894 Misschien betekent dat Je bent te zwak om het verschil te weten. 580 00:38:31,226 --> 00:38:32,728 Je zult niet tussenbeide komen. 581 00:38:57,585 --> 00:39:01,431 Wat is dit voor waanzin, hè? Kovar, we hadden een deal. 582 00:39:02,090 --> 00:39:05,594 Je man geloofde me niet. Ik probeerde hem te overtuigen. 583 00:39:06,719 --> 00:39:10,144 Als hij sterft, komt het uit jouw deel. 584 00:39:13,268 --> 00:39:14,736 Gelooft u mij nu, meneer de Koningin? 585 00:39:15,311 --> 00:39:17,780 Je dierbare Bratva en ik heb een deal gesloten. 586 00:39:18,106 --> 00:39:19,278 Waarheid 587 00:39:21,192 --> 00:39:24,571 is een kwestie van perspectief. 588 00:39:38,626 --> 00:39:41,926 Jeetje! Sport jij wel eens niet? 589 00:39:45,049 --> 00:39:47,097 Ik heb een paar dingen om van mijn hart te komen, weet je nog? 590 00:39:47,468 --> 00:39:50,472 Ja, maar ik heb een betere oplossing. 591 00:39:55,977 --> 00:39:59,857 Kleine man, kijk naar jezelf! Kom hier. 592 00:40:00,064 --> 00:40:01,190 Oh. 593 00:40:01,566 --> 00:40:02,658 Hoe is het met je? 594 00:40:02,817 --> 00:40:04,911 - Ben ik bezweet? Wat zeg je? - Mmm-hmm. 595 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 - Je bent bezweet. - Ik ben wat? 596 00:40:06,988 --> 00:40:08,205 Je bent bezweet. 597 00:40:08,364 --> 00:40:10,662 Ja, ik ben een beetje bezweet. Heb je dit gepland? 598 00:40:11,159 --> 00:40:12,957 Je kon niet naar het feest komen, dus... 599 00:40:13,119 --> 00:40:14,996 Wij kunnen het feest naar u brengen. 600 00:40:15,163 --> 00:40:16,335 Hoe zit het met de Amerikaanse Marshals? 601 00:40:16,497 --> 00:40:20,047 We hebben drie SDR's gedaan. Marshals zijn inmiddels halverwege Hub City. 602 00:40:20,960 --> 00:40:21,961 Hé, wil je wat taart? 603 00:40:22,128 --> 00:40:23,175 - Ja. - Ja. 604 00:40:23,338 --> 00:40:24,510 - Ga wat taart halen. - Laten we wat taart halen. 605 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 Hé, jij. Ik houd van je. 606 00:40:27,008 --> 00:40:28,976 Ga wat taart halen, man. 607 00:40:37,101 --> 00:40:38,353 Bedankt dat je dit doet, broeder. 608 00:40:38,770 --> 00:40:40,022 Waar zijn vrienden voor? 609 00:40:44,525 --> 00:40:45,572 Hé, kom hier. Kom hier. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,493 Jongens, kunnen jullie ons even een momentje geven, alsjeblieft? 611 00:40:55,203 --> 00:40:56,500 Ik ging net op pad voor de nacht. 612 00:40:57,205 --> 00:40:58,206 Ik weet. 613 00:40:58,706 --> 00:41:01,880 Ik, eh, misschien wel of niet heb een van de jongens gehad 614 00:41:02,043 --> 00:41:04,216 op uw detail sms mij toen je op pad ging. 615 00:41:04,379 --> 00:41:06,848 Wauw. 616 00:41:11,052 --> 00:41:13,225 Bedankt voor de andere nacht. Dat was, eh... 617 00:41:14,931 --> 00:41:17,935 Dat was een goed advies en een lekker drankje. 618 00:41:18,935 --> 00:41:21,233 Nou, nu ben je mij het drankje schuldig. 619 00:41:24,774 --> 00:41:25,946 Moeten we nu gaan? 620 00:41:27,902 --> 00:41:29,620 - Echt? - Laten we gaan. 621 00:41:49,048 --> 00:41:51,722 Maak je geen zorgen. Niemand volgde mij. 622 00:41:54,095 --> 00:41:55,597 Ze vermoeden niets.